-
1 de
đeprep1) ( punto de partida) von, abde donde — woraus, woher
El tren va de Hamburgo a Berlín. — Der Zug fährt von Hamburg nach Berlin.
2) (origen, procedencia) von, ausde allí — davon, daher
Vengo de Colombia/Soy de Colombia. — Ich komme aus Kolumbien.
3) (propiedad, posesión) von¿De quién es el bolígrafo? — Wem gehört der Kugelschreiber?
4) ( material) aus5)6)de acuerdo con — übereinstimmend mit, dementsprechend, gemäß
7)de buen gusto — stilvoll, geschmackvoll
8)9)10)11)12)13)en caso de — wenn, falls, andernfalls
14)de este modo — so
15)de igual manera — ebenfalls, gleichfalls
16)preposición (de + el =del)1. [gen] von2. [posesión, pertenencia]3. [materia] aus4. [contenido]5. [en descripciones]6. [uso]7. [en calidad de] als8. [tiempo - desde]9. [momento]10. [causa, modo] vor11. [en comparaciones]más/menos de mehr /weniger als12. (antes de infin) [condición] wennde querer ayudarme, lo haría wenn er mir helfen wollte, würde er es tunde no ser por ti, me hubiese hundido wenn du nicht gewesen wärest, wäre ich untergegangen13. (después de adj y antes de sust) [enfatiza la cualidad]dede [de]num2num (origen) von +dativo aus +dativo; ser de Italia/de Lisboa/de las Islas Canarias aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln kommen; de Málaga a Valencia von Málaga nach Valencia; el avión procedente de Lima das Flugzeug aus Lima; un libro de Goytisolo ein Buch von Goytisolo; de ti a mí unter unsnum8num (partitivo) dos platos de sopa zwei Teller Suppe; un kilo de tomates ein Kilo Tomaten; un vaso de agua ein Glas Wassernum9num (+ nombre propio) la ciudad de Cuzco die Stadt Cuzco; el tonto de Luis lo ha roto Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht; pobre de mí ich Arme(r)
См. также в других словарях:
Uhr — Seine Uhr ist abgelaufen: er muß bald sterben, er stirbt, er ist gestorben (vgl. französisch ›Son heure a sonné‹ ⇨ Stunde); literarisch in Schillers ›Tell‹ (IV, 3): »Mach deine Rechnung mit dem Himmel, Vogt! Fort mußt du, deine Uhr ist… … Das Wörterbuch der Idiome
Goldene Kamera 1993 — Die Verleihung der Goldenen Kamera 1993 fand am 9. Februar 1994 im Konzerthaus am Gendarmenmarkt in Berlin statt. Es war die 29. Verleihung dieser Auszeichnung. Das Publikum wurde durch Günter Prinz, den Vorstandsvorsitzenden des Axel Springer… … Deutsch Wikipedia
Uhr — In den ältesten Zeiten benutzte man zur Zeitbestimmung senkrecht aufgestellte Stäbe, Gnomone, deren Schattenlänge oder Schattenrichtung die Tageszeit erkennen ließ. Aus diesen Sonnenzeigern (Sonnenweisern, Stundensteinen) entstanden die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Uhr — Chronometer; Zeitmesser * * * Uhr [u:ɐ̯], die; , en: 1. Gerät, das die Zeit misst: eine automatische, vergoldete, wertvolle, quarzgesteuerte Uhr; digitale Uhren sind nicht mehr modern; die Uhr geht nach; die Uhr aufziehen, stellen, auf Sommerzeit … Universal-Lexikon
Goldene Kamera — Die Goldene Kamera Die Goldene Kamera von Hörzu (eigene Schreibweise GOLDENE KAMERA) ist ein deutscher Film und Fernsehpreis. Er wird von der Jury der Fernsehzeitschrift Hörzu verliehen, die sich aus dem Chefredakteur, Mitgliedern der Hörzu… … Deutsch Wikipedia
Goldene Kamera 2003 — Die Verleihung der Goldenen Kamera 2003 fand am 4. Februar 2003 im Konzerthaus am Gendarmenmarkt in Berlin statt. Es war die 38. Verleihung dieser Auszeichnung. Das Publikum wurde durch Dr. Andreas Wiele (Vorstand Zeitschriften, Axel Springer AG) … Deutsch Wikipedia
Goldene Kamera 2011 — Die Verleihung der Goldenen Kamera 2011 fand am 5. Februar 2011 in der Ullstein Halle im Verlagshaus der Axel Springer AG in Berlin statt. Es war die 46. Verleihung dieser Auszeichnung. Die Moderation übernahm Hape Kerkeling. An der Veranstaltung … Deutsch Wikipedia
Goldene Kamera 1992 — Die Verleihung der Goldenen Kamera 1992 fand am 17. Februar 1993 im Deutschen Theater in Berlin statt. Es war die 28. Verleihung dieser Auszeichnung. Das Publikum wurde durch Günter Wille, den Vorstandsvorsitzenden des Axel Springer Verlages,… … Deutsch Wikipedia
Goldene Kamera 1994 — Die Verleihung der Goldenen Kamera 1994 fand am 8. Februar 1995 im Konzerthaus am Gendarmenmarkt in Berlin statt. Es war die 30. Verleihung dieser Auszeichnung. Das Publikum wurde durch Jürgen Richter, den Vorstandsvorsitzenden des Axel Springer… … Deutsch Wikipedia
Goldene Kamera 1998 — Die Verleihung der Goldenen Kamera 1998 fand am 10. Februar 1998 im Konzerthaus am Gendarmenmarkt in Berlin statt. Es war die 33. Verleihung dieser Auszeichnung. Das Publikum wurde durch August A. Fischer (Vorstandsvorsitzender des Axel Springer… … Deutsch Wikipedia
Goldene Kamera 2008 — Die Verleihung der Goldenen Kamera 2008 fand am 6. Februar 2008 in der Ullstein Halle im Verlagshaus der Axel Springer AG in Berlin statt. Es war die 43. Verleihung dieser Auszeichnung. Das Publikum wurde durch Dr. Andreas Wiele (Vorstand… … Deutsch Wikipedia
